Ikea holder fast i navngivning

Møbelgiganten Ikea er meget systematisk med navngivningen af sin møbler og holder sig til de svenske og norske navne. Det giver til gengæld problemer i andre lande, hvor navnene får en lidt anden betydning end den svenske. Men Ikea fastholder at navnene på møblerne fortsat vil være de samme over hele kloden.

Af Maria Berg Badstue Pedersen

12. februar 2008 10:11

Den svenske møbelgigant er yderst konsekvent i sin navngivning af møbler. Når det drejer sig om sofaer, sofaborde og reoler, opkalder man efter steder i Sverige. Når det kommer til senge og garderobemøbler, kigger man mod Norge.

Det giver midlertid bagslag i udlandet, hvor de svenske og norske stednavne ikke lige ligger forrest på tungen. I England må man slå knuder på tungen, når man bestiller sofabordet ”Gök”, samtidig med at det kan blive en pinefuld affære at bede om en arbejdsbænk med navnet ”Fartfull”. På svensk betyder ordet tempofyldt, mens det på engelsk giver ganske andre associationer.

Britisk Ikeas talsmand mener dog ikke, at de pudsige svenske navne får handelsmæssige konsekvenser. Samtidig slår Ikeas svenske pressetalsmand fast, at navnene på Ikeas produkter fortsat vil være de samme over hele kloden.

{{ comments.count === 1 ? '1 kommentar' : comments.count > 1 ? '{0} kommentarer'.replace('{0}', comments.count) : 'Skriv en kommentar' }}

Ved at sende kommentaren accepterer du samtidig betingelserne. Se betingelserne

Generelle retningslinjer for kommentarer:

• Skriv i en god tone og hold dig til emnet
• Brug kun links, hvis de er relevante for debatten
• Undgå brug af personfølsomme oplysninger såsom person- eller kontonumre

Redaktionen forbeholder sig ret til at slette kommentarer uden varsel, hvis de ikke lever op til ovenstående, er af kommerciel karakter eller i strid med loven.

Redaktionen påtager sig ikke ansvar for kommentarernes indhold. Kommentarskribenten kan derfor stilles til ansvar for eventuelle lovovertrædelser – herunder injurielovgivningen.

Kommentarer, der strider mod retningslinjerne, kan anmeldes ved at trykke på ”Rapporter upassende indhold”.

Kommentaren er blevet oprettet.

Din kommentar vil ikke være synlig før du har aktiveret den. Du modtager om lidt en e-mail, hvor du skal klikke på et link, for at aktivere kommentaren.